1 00:00:00,208 --> 00:00:03,440 Milly, idi dolje! Reci ostalima da nećemo još dugo izdržati! 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,427 - Hajde ! hajde ! hajde ! - U redu! 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,919 - Razina energije je nestabilna! - Prokletstvo! 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,864 Podržava samo jedno opterećenje ograničeno! Uzmi ga! 5 00:00:27,152 --> 00:00:31,271 hajde ! Budućnost je u vašim rukama! 6 00:01:02,603 --> 00:01:07,474 19. listopada 2002. godine 7 00:01:35,637 --> 00:01:37,674 Vaša pošiljka je stigla. 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,947 smiri se! šuti! 9 00:01:46,981 --> 00:01:48,859 smiri se! 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,140 gospodine Mizoguchi. 11 00:01:54,447 --> 00:01:56,837 Začepi, brzo. 12 00:01:59,286 --> 00:02:01,242 Budite razumni. 13 00:02:05,709 --> 00:02:07,984 Što? To ih je ušutkalo. 14 00:02:08,754 --> 00:02:11,348 Imali smo poteškoća pronaći ih. 15 00:02:15,093 --> 00:02:17,244 Idem po helikopter. 16 00:02:19,014 --> 00:02:23,531 Vaša roba je lažna. Bila ti je to zadnja prilika. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,196 molim te... 18 00:02:26,438 --> 00:02:28,235 Dobri Bože! 19 00:02:37,616 --> 00:02:39,289 Idemo odavde. 20 00:02:39,577 --> 00:02:41,249 Ne dolazi u obzir! 21 00:02:42,037 --> 00:02:43,471 Hajde, hajde! 22 00:02:44,498 --> 00:02:45,533 Uhvatite ga! 23 00:02:52,547 --> 00:02:53,503 hajde ! 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,251 Nabavite ga! 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,087 On je gore! 26 00:03:26,832 --> 00:03:30,429 Nema više gesta. Ostani gdje jesi! 27 00:03:34,548 --> 00:03:35,697 Nemoj ga ubiti! 28 00:03:36,883 --> 00:03:38,237 Saznaj tko je on. 29 00:03:54,402 --> 00:03:55,630 Ne izazivaj svoju sreću. 30 00:04:35,818 --> 00:04:40,097 - Nemoj me ubiti! - Reci svom šefu da je završio. 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,155 Ne daj mu da više gura nos ovamo. 32 00:04:44,994 --> 00:04:48,783 Ovo područje pripada nekom drugom. 33 00:05:16,484 --> 00:05:18,315 uspjela sam! 34 00:05:56,899 --> 00:05:58,811 Spustite oružje. 35 00:06:03,572 --> 00:06:05,006 Dobar posao. 36 00:06:09,078 --> 00:06:10,113 Ali tko ste vi? 37 00:06:14,208 --> 00:06:16,165 Mizoguchi... 38 00:06:44,155 --> 00:06:46,954 Impresionirana sam. 39 00:06:48,577 --> 00:06:50,215 smiri se 40 00:06:50,787 --> 00:06:51,902 Napokon se upoznajemo. 41 00:06:53,540 --> 00:06:55,691 tko si ti 42 00:07:05,301 --> 00:07:06,417 dijete? 43 00:08:20,210 --> 00:08:21,690 Što? 44 00:08:23,880 --> 00:08:26,270 Tko je bio Miyamoto? 45 00:08:26,550 --> 00:08:31,421 Mizoguchi! Tip koji je ubio Xi-Huan. 46 00:08:32,097 --> 00:08:35,773 Pronađite podatke o njemu. 47 00:08:37,602 --> 00:08:40,913 Ne vjerujem! Pustio si ga. 48 00:08:41,231 --> 00:08:42,506 Ovo je laž! 49 00:08:43,567 --> 00:08:47,402 Pojavio se ovaj čudni klinac i kad sam je upucao... 50 00:08:48,364 --> 00:08:50,514 pobjegao je. 51 00:08:51,074 --> 00:08:54,750 Idi na posao. idem tamo. 52 00:09:11,178 --> 00:09:12,851 Prokletstvo. 53 00:09:27,278 --> 00:09:29,747 - Nešto novo? - Prvo novac. Novac. 54 00:09:30,114 --> 00:09:33,425 I smiri se. 55 00:09:33,993 --> 00:09:36,667 Kako sam mogao? Napokon sam ga našao. 56 00:09:38,580 --> 00:09:41,334 Zaboravi moju ulogu. reci mi što znaš. 57 00:09:41,709 --> 00:09:42,904 Baci pogled. 58 00:09:47,048 --> 00:09:50,644 To je on. Čovjek kojeg imam zakleo da će ubiti. 59 00:09:50,968 --> 00:09:56,567 Ali on pripada Trijadi najmoćniji. 60 00:09:58,684 --> 00:10:00,403 Pa što? 61 00:10:01,187 --> 00:10:05,466 - Gdje je on? Ubit ću ga. - Dječače moj... 62 00:10:05,816 --> 00:10:07,091 Reci mi! 63 00:10:07,318 --> 00:10:12,313 U redu je, obećavam. Ali nemoj učiniti ništa glupo. 64 00:10:12,823 --> 00:10:17,421 Nemoj trčati u smrt, u redu? 65 00:10:18,621 --> 00:10:20,340 Opustiti. 66 00:10:25,669 --> 00:10:29,948 20. listopada 2002. godine 67 00:11:04,041 --> 00:11:06,317 Smanjena rezerva energije. 68 00:11:17,054 --> 00:11:18,248 kako si 69 00:11:20,016 --> 00:11:21,335 gdje sam 70 00:11:21,559 --> 00:11:24,677 Govorite li japanski? 71 00:11:26,106 --> 00:11:29,304 Niste li vi jedan od te djece? 72 00:11:31,444 --> 00:11:34,801 Gdje sam te dotakao? 73 00:11:46,418 --> 00:11:49,855 Vidim. To je šansa. 74 00:11:51,756 --> 00:11:53,190 Gdje je planina Ibusuki? 75 00:11:58,804 --> 00:12:01,797 - Koji je danas dan? - 20. listopada. 76 00:12:02,475 --> 00:12:04,512 Još samo dva dana. 77 00:12:06,145 --> 00:12:09,901 Moje ime je Milly. Imam misiju važno. Trebam tvoju pomoć. 78 00:12:10,233 --> 00:12:11,871 Čini se da ide na bolje. 79 00:12:12,110 --> 00:12:15,467 trebam informacije, oružje i tvoju pomoć. 80 00:12:15,780 --> 00:12:19,296 Slušaj, curo, zauzet sam. 81 00:12:19,617 --> 00:12:20,573 Bok. 82 00:12:20,952 --> 00:12:25,469 Slušaj, nešto strašno će se dogoditi. 83 00:12:28,293 --> 00:12:33,243 pusti me unutra! Nećeš reći Nisam te upozorio! 84 00:12:34,132 --> 00:12:38,809 Osuđeni smo na propast. To je kraj civilizacije! 85 00:12:43,307 --> 00:12:45,299 Izađi van. 86 00:13:15,632 --> 00:13:18,705 Niste umorni od tjestenine? 87 00:14:12,063 --> 00:14:13,861 Ne pucaj. 88 00:14:15,817 --> 00:14:19,573 Zašto si se vratio? 89 00:14:20,447 --> 00:14:22,199 Pogledaj svoj vrat. 90 00:14:22,449 --> 00:14:25,283 Postavio sam ti pitanje! 91 00:14:33,043 --> 00:14:35,000 ne ! 92 00:14:35,254 --> 00:14:39,453 Žao mi je, nisam imao izbora. Postavio sam ti bombu. 93 00:14:39,799 --> 00:14:42,519 Ako ga oduzmeš, umrijet ćeš. 94 00:14:42,803 --> 00:14:44,556 - Zastrašujuće. - Nemoj to raditi. 95 00:14:45,806 --> 00:14:48,765 Hoćeš dokaz... 96 00:15:00,153 --> 00:15:05,183 Vaš je postavljen na jedan. Ovaj jedan od dva. 97 00:15:18,756 --> 00:15:22,955 Bi li me radije poslušao ili umro? 98 00:15:23,969 --> 00:15:27,599 Otpusti je ili ću te ubiti. 99 00:15:28,015 --> 00:15:30,370 Nije moguće. Prati moje vitalne znakove. 100 00:15:30,642 --> 00:15:33,840 Ako umrem, bum! Nema više glave. 101 00:15:34,146 --> 00:15:36,900 Nemojte ga trgati. 102 00:15:37,191 --> 00:15:42,950 Ako signal oslabi, bum. To je prdenje. 103 00:15:53,707 --> 00:15:55,106 tko si ti 104 00:15:56,168 --> 00:15:57,283 Ne mogu ništa reći. 105 00:15:59,505 --> 00:16:01,814 Prokletstvo! 106 00:16:15,020 --> 00:16:18,775 Što je tamo? nisam te zvala. 107 00:16:19,776 --> 00:16:21,926 Ima li informacija o Mizoguchiju? 108 00:16:22,194 --> 00:16:25,744 I zbog toga ste došli? 109 00:16:31,203 --> 00:16:36,325 - Trebam auto i oružje. - Za što? 110 00:16:40,004 --> 00:16:41,642 Posao za nju. 111 00:16:42,548 --> 00:16:48,500 - Udružuješ li se s ovim klincem? - Je li mene zoveš "mali"? 112 00:16:50,265 --> 00:16:53,576 Ne "tim". Ona je mušterija. 113 00:16:57,147 --> 00:16:59,138 Idemo iza. 114 00:17:12,036 --> 00:17:14,835 Požurite, vrijeme ističe. 115 00:17:15,123 --> 00:17:19,595 Ne vjerujem, ona ti daje narudžbe. 116 00:17:20,670 --> 00:17:25,699 - Ona nije samo dijete. - Prestani me zvati djetetom. 117 00:17:36,269 --> 00:17:39,307 To je antikvitet, ali morat ćemo se pozabaviti time. 118 00:17:40,565 --> 00:17:43,717 - Ovo je najnoviji model. - To je to. 119 00:17:46,696 --> 00:17:48,767 - Što je još bilo tamo? - Planina Ibusuki. 120 00:17:49,032 --> 00:17:51,388 Znate li gdje je? 121 00:18:08,259 --> 00:18:11,252 Sektor zabranjen. Zaokrenuti. 122 00:18:11,554 --> 00:18:15,390 - Što se dogodilo? - Našli smo netaknutu bombu. 123 00:18:17,352 --> 00:18:19,708 Nije li eksplodirao? 124 00:18:33,535 --> 00:18:38,735 Što ti imaš s ovom bombom? 125 00:18:44,379 --> 00:18:46,814 Što se događa? 126 00:18:57,893 --> 00:18:59,964 Prekasno. 127 00:19:00,562 --> 00:19:02,678 sta je ovo 128 00:19:03,524 --> 00:19:05,242 hej 129 00:19:05,984 --> 00:19:08,180 Zašto mi ništa ne kažeš? 130 00:19:09,487 --> 00:19:14,688 Nacionalni institut znanosti prostora 131 00:19:38,600 --> 00:19:40,397 Mizoguchi. 132 00:19:42,104 --> 00:19:43,742 Da. 133 00:19:44,481 --> 00:19:49,431 Razumiješ zašto... 134 00:19:49,820 --> 00:19:53,257 Da te držim ovdje, u Japanu? 135 00:19:55,868 --> 00:19:59,020 A o tom gadu, sinoć? 136 00:20:00,413 --> 00:20:02,325 Oh, Karasawa. 137 00:20:04,710 --> 00:20:07,065 Još uvijek ga tražimo. 138 00:20:07,337 --> 00:20:10,296 Tražimo li ga? 139 00:20:10,715 --> 00:20:15,711 Kakav jadan odgovor! 140 00:20:17,764 --> 00:20:19,244 Mizoguchi. 141 00:20:20,100 --> 00:20:23,332 Ista stvar za tebe. 142 00:20:23,645 --> 00:20:28,242 Vidiš štakora, okreneš se na petama a ti bježiš? 143 00:20:29,401 --> 00:20:35,319 Nisi evoluirao otkako sam te izvukao iz oluka. 144 00:20:35,741 --> 00:20:37,891 Uh, Mizoguchi? 145 00:20:54,009 --> 00:20:56,285 nema veze... 146 00:20:56,554 --> 00:20:59,022 Nisam došao u Japan... 147 00:20:59,765 --> 00:21:03,315 da te čuvam. 148 00:21:04,395 --> 00:21:09,265 Imam neke zanimljive informacije. 149 00:21:11,735 --> 00:21:15,809 Ako želiš nadoknaditi za ovu noć... 150 00:21:17,074 --> 00:21:23,071 provjerit ću to. 151 00:21:26,500 --> 00:21:28,014 Sigurno. 152 00:21:39,805 --> 00:21:40,955 hej Mali idiote. 153 00:21:41,307 --> 00:21:45,904 Samo želim završiti ovaj ludi posao, dobro? 154 00:21:46,854 --> 00:21:48,607 Milly. 155 00:21:50,232 --> 00:21:53,384 Moje ime je Milly, ne mali idiot. 156 00:21:53,694 --> 00:21:59,214 Ako ne znam što tražiš, Ne mogu ti pomoći. 157 00:22:00,034 --> 00:22:02,754 Reci mi, dovraga. 158 00:22:05,623 --> 00:22:08,218 Nećeš mi vjerovati. 159 00:22:09,168 --> 00:22:10,487 Na meni je. 160 00:22:15,216 --> 00:22:19,847 - Tražim Daggru. - Daggra? 161 00:22:20,221 --> 00:22:23,259 Na tibetanskom znači "neprijatelj". 162 00:22:23,557 --> 00:22:24,991 Što je to dovraga? 163 00:22:29,063 --> 00:22:30,178 Izvanzemaljac. 164 00:22:32,150 --> 00:22:36,941 Prvi se vratio. Odglumio je sudar. 165 00:22:38,698 --> 00:22:44,137 Vratio sam se na vrijeme da ga ubijem... 166 00:22:46,331 --> 00:22:47,605 vratio iz budućnosti. 167 00:22:48,833 --> 00:22:53,146 Godina 2084 Tibet 168 00:22:54,547 --> 00:22:55,867 Prije 82 godine... 169 00:22:58,384 --> 00:22:59,943 napali su nas. 170 00:23:04,390 --> 00:23:10,501 Preživjeli se skrivaju na Tibetu... 171 00:23:11,772 --> 00:23:14,128 a mi se opiremo koliko možemo. 172 00:23:53,857 --> 00:23:56,325 Naš najveći uređaj nije u funkciji! 173 00:24:12,667 --> 00:24:14,260 hej Milly! 174 00:24:14,503 --> 00:24:17,974 Ići! Reci to drugima Nećemo još dugo izdržati! 175 00:24:18,298 --> 00:24:20,893 - Idi! Ići! Idi ! - U redu! 176 00:24:34,147 --> 00:24:35,900 Pa kako ide? 177 00:24:36,149 --> 00:24:39,381 Odguruju naše oružje najmoćniji. 178 00:24:40,028 --> 00:24:42,827 To znači da imaju novo polje sile? 179 00:24:43,114 --> 00:24:44,433 sranje! 180 00:24:46,660 --> 00:24:49,937 Nemamo izbora. Trebamo više energije! 181 00:24:50,247 --> 00:24:52,603 - Odbrojavanje, 3 minute. - DOBRO. 182 00:24:52,874 --> 00:24:54,307 - Počni. - U redu! 183 00:24:54,542 --> 00:24:56,181 - Zapovjedniče! - Da, gospodine. 184 00:24:56,420 --> 00:24:59,413 - Pripremite se za bitku. - Dečki, na dužnost! 185 00:24:59,715 --> 00:25:03,709 - Eric, odmah započni fazu E! - U redu! 186 00:25:05,471 --> 00:25:07,143 Ako ga unište... 187 00:25:07,389 --> 00:25:11,861 sve će biti učinjeno uzalud. 188 00:25:13,145 --> 00:25:14,817 Više nemamo izbora. 189 00:25:15,063 --> 00:25:17,783 Netko mora otići. 190 00:25:18,066 --> 00:25:22,858 Samo sustav kretanja vremensko može modificirati našu povijest. 191 00:25:25,866 --> 00:25:27,902 Sustavi utovara sigurnosna kopija. 192 00:25:28,159 --> 00:25:29,752 Energetska polja OK. 193 00:25:31,121 --> 00:25:33,477 - Napajanje. - da 194 00:25:36,252 --> 00:25:39,130 - Oformite tim. Čuvaj ulaz. - Dobri gospodine! 195 00:25:39,422 --> 00:25:43,416 Imamo jednu minutu! Samo jedan imati punu moć! 196 00:25:47,596 --> 00:25:50,236 Započnite fazu D. Aktiviraj energetsku cijev! 197 00:25:50,516 --> 00:25:52,029 učiteljice ! 198 00:26:10,619 --> 00:26:13,976 Oni su tamo. 199 00:26:17,335 --> 00:26:19,007 Otvori vatru! 200 00:26:33,975 --> 00:26:36,444 Pridružimo se timu. 201 00:26:42,026 --> 00:26:44,495 - Cijev je nestabilna! - Prokletstvo! 202 00:26:49,533 --> 00:26:51,091 Nemamo više vremena! 203 00:26:51,327 --> 00:26:54,000 Trebam volontera! 204 00:26:54,288 --> 00:26:55,847 ja idem! 205 00:27:01,504 --> 00:27:02,539 To je istiskivač. 206 00:27:04,798 --> 00:27:06,915 Pritisnite i otpustite! 207 00:27:07,176 --> 00:27:10,453 Ići ćete 20 puta brže! 208 00:27:11,346 --> 00:27:14,066 Imate ograničen broj naplata. Uzmi ga! 209 00:27:14,349 --> 00:27:17,820 Idi ! Budućnost je u vašim rukama! 210 00:27:18,145 --> 00:27:19,898 Neću te iznevjeriti! 211 00:27:24,526 --> 00:27:26,563 Steve, uhvati ga! 212 00:28:06,193 --> 00:28:08,071 Ići. 213 00:28:09,363 --> 00:28:12,117 Prvi... 214 00:28:59,455 --> 00:29:02,016 ovdje sam... 215 00:29:02,292 --> 00:29:05,968 spriječiti ovaj rat. 216 00:29:11,676 --> 00:29:17,547 Ako je jedan vanzemaljac uzrok... 217 00:29:18,850 --> 00:29:22,321 Mogu ga zaustaviti tako da ga ubijem. 218 00:29:31,279 --> 00:29:34,033 Sigurno misliš da sam luda. 219 00:29:39,996 --> 00:29:44,548 znao sam da je bilo nešto, ali... 220 00:29:52,216 --> 00:29:53,730 vjeruješ li mi 221 00:29:56,596 --> 00:30:02,433 U mom poslu učimo istinu gledajući ljudima u oči. 222 00:30:05,146 --> 00:30:09,265 Tvoje mi oči govore da ne lažeš. 223 00:30:11,528 --> 00:30:16,399 Sada znam i žao mi je. 224 00:30:17,784 --> 00:30:20,015 Mogu vam pomoći u vašoj misiji. 225 00:30:22,872 --> 00:30:24,192 je li istina? 226 00:30:24,416 --> 00:30:27,489 Da. Zajedno, ubit ćemo Daggru. 227 00:30:30,756 --> 00:30:32,951 Moraš i ti meni vjerovati. 228 00:30:33,216 --> 00:30:37,609 Riješite se ove stvari u vratu. 229 00:30:49,524 --> 00:30:51,641 Daggra? 230 00:30:51,902 --> 00:30:55,942 Povratak u vrijeme ubiti vanzemaljca? 231 00:30:56,865 --> 00:30:58,777 Jeste li sve ovo izmislili? 232 00:31:01,203 --> 00:31:03,273 Zaboravi što sam ti rekao. 233 00:31:06,583 --> 00:31:12,023 - Mislio sam da mi vjeruješ. - Ni jedne jedine riječi. Idiot. 234 00:31:14,425 --> 00:31:16,655 Nemoj se ljutiti. 235 00:31:17,678 --> 00:31:20,476 Daj mi dokaz. 236 00:31:51,795 --> 00:31:53,832 Evo vam dokaza. 237 00:32:01,555 --> 00:32:06,472 Bok, ja sam. Nešto novo o Mizoguchiju? 238 00:32:09,230 --> 00:32:10,902 Vidim. 239 00:32:12,065 --> 00:32:14,705 Ne, u redu je. 240 00:32:15,694 --> 00:32:18,163 Još nešto. 241 00:32:18,447 --> 00:32:20,723 Moram nešto znati. 242 00:32:22,325 --> 00:32:26,798 Je li bilo što novo u zrakoplovnoj industriji... 243 00:32:28,207 --> 00:32:31,803 posebno ovaj tjedan, reci mi 244 00:32:33,504 --> 00:32:35,620 Držite ga na oku. 245 00:32:37,133 --> 00:32:39,249 Hvala vam tisuću puta. 246 00:32:44,848 --> 00:32:47,363 - Idemo. - Kasno je. 247 00:32:47,643 --> 00:32:50,522 Pričekajmo do sutra. 248 00:32:53,649 --> 00:32:56,083 Nema vremena. 249 00:33:14,921 --> 00:33:17,516 što radiš 250 00:33:18,507 --> 00:33:20,897 Operite ruke i sjednite. 251 00:33:27,976 --> 00:33:30,365 - Što je to? - Jedi. 252 00:34:13,229 --> 00:34:14,457 Zašto ove suze? 253 00:34:15,648 --> 00:34:16,717 dobro je 254 00:34:19,069 --> 00:34:21,344 Rekao sam da je u redu, jadnik. 255 00:34:40,090 --> 00:34:41,239 dobrog je okusa. 256 00:34:46,263 --> 00:34:48,379 Oni su al dente. 257 00:34:50,850 --> 00:34:54,241 - Al dente? - Teško ih je tako izvući. 258 00:35:15,541 --> 00:35:20,298 Nacionalni institut znanosti prostora 259 00:35:42,819 --> 00:35:45,573 Jeste li nas zvali? 260 00:35:47,406 --> 00:35:48,556 Da. 261 00:35:51,370 --> 00:35:56,320 Ovaj stari gad posvuda ima špijune. 262 00:36:02,881 --> 00:36:05,760 Čak i na jednom mjestu poput ove. 263 00:36:19,898 --> 00:36:21,172 ovuda. 264 00:36:40,419 --> 00:36:42,490 Vjeruješ li mi sada? 265 00:36:45,298 --> 00:36:48,496 Pretpostavljam da nemam izbora. 266 00:36:50,429 --> 00:36:52,819 Ali vrijedi li toga? 267 00:36:53,765 --> 00:36:56,075 Jamčim za to. 268 00:36:57,060 --> 00:37:00,337 Sadrži tehnologiju zapanjujuće. 269 00:37:02,565 --> 00:37:06,276 Starac dobro zna njegov posao. 270 00:37:06,945 --> 00:37:08,139 Dobro. 271 00:37:09,740 --> 00:37:11,378 Ima još nešto. 272 00:37:13,619 --> 00:37:16,692 Čak i puno bolje. 273 00:37:24,963 --> 00:37:27,273 Dopuštenje odobreno, dr. Yagi. 274 00:37:49,529 --> 00:37:52,283 što je ovo 275 00:37:56,328 --> 00:37:58,718 Jeste li nas došli napasti? 276 00:38:00,415 --> 00:38:02,247 Malo čudovište. 277 00:38:09,341 --> 00:38:12,539 Gle, on plače. 278 00:38:17,474 --> 00:38:18,510 Da? 279 00:38:19,852 --> 00:38:20,807 Što? 280 00:38:21,019 --> 00:38:25,219 Upravo se preselio! 281 00:39:10,653 --> 00:39:11,847 Ugasi ovaj požar! 282 00:39:50,568 --> 00:39:53,766 Kontaktirajte jurišni tim. 283 00:39:54,614 --> 00:39:57,254 Vratit ćemo se kasnije. 284 00:40:01,204 --> 00:40:02,398 Pažnja. 285 00:40:05,958 --> 00:40:09,349 Što vidite? 286 00:40:09,795 --> 00:40:12,071 sta je ovo 287 00:40:12,715 --> 00:40:15,389 Glup. Očito je. 288 00:40:16,302 --> 00:40:20,421 Ono što sam oduvijek želio. 289 00:40:22,600 --> 00:40:27,801 Ova stvar je prava moć. 290 00:41:04,684 --> 00:41:06,198 što radiš 291 00:41:06,519 --> 00:41:08,111 Uplašio si me. 292 00:41:08,688 --> 00:41:10,600 Što radiš s mojim kaputom? 293 00:41:11,858 --> 00:41:14,737 Pao je, podignuo sam ga. 294 00:41:15,027 --> 00:41:17,417 - Pasti? - To je to. 295 00:41:18,656 --> 00:41:20,170 Priznajmo. 296 00:41:27,374 --> 00:41:28,489 Što gledaš? 297 00:41:31,252 --> 00:41:32,686 Ništa. 298 00:41:36,842 --> 00:41:38,833 Pusti me da dišem. 299 00:41:52,440 --> 00:41:56,116 21. listopada 2002. godine 300 00:42:04,411 --> 00:42:06,880 Zašto me nisi probudio? 301 00:42:08,832 --> 00:42:11,905 Ustala si. Zajebao si s mojim kaputom. 302 00:42:13,796 --> 00:42:14,911 Što? 303 00:42:28,602 --> 00:42:30,753 Muškarac ubijen na ulici 304 00:42:38,820 --> 00:42:41,858 Mnogo čudnih slučajeva primijećeni su diljem svijeta. 305 00:42:42,157 --> 00:42:44,148 Pogledajte sljedeće: 306 00:42:44,410 --> 00:42:47,288 Na Wall Streetu pitanja o... 307 00:42:54,461 --> 00:42:56,692 Vrati me do vrata. 308 00:43:00,133 --> 00:43:01,122 Tehnički problem 309 00:43:01,469 --> 00:43:04,940 Voditeljica je odjednom rekla: 310 00:43:05,264 --> 00:43:08,176 "Vodi me natrag do vrata." 311 00:43:08,476 --> 00:43:11,513 Isti fenomen se dogodio također proizvedeno tijekom... 312 00:43:11,812 --> 00:43:13,882 Informacije? 313 00:43:14,940 --> 00:43:16,693 Guraj se. 314 00:43:19,486 --> 00:43:20,885 Pogledaj ovo. 315 00:43:24,032 --> 00:43:28,629 Kompozit? Nije loše napravljeno. 316 00:43:28,996 --> 00:43:32,467 - Mislite li da je to prijetnja? - Trijade? 317 00:43:32,792 --> 00:43:36,866 Nije njihov tip. Bili bi zadovoljni da te oborim. 318 00:43:37,838 --> 00:43:39,875 - Ima li novosti? - Vrlo svježe. 319 00:43:40,132 --> 00:43:43,887 - Što? - Prioritet, platite svoje dugove. 320 00:43:44,344 --> 00:43:48,623 Zar te roditelji nisu tome učili? 321 00:43:53,312 --> 00:43:54,745 PA? 322 00:43:55,689 --> 00:44:00,924 - Čudna eksplozija sinoć. - Ili? 323 00:44:07,827 --> 00:44:10,740 U Nacionalnom institutu znanosti prostora. 324 00:44:11,038 --> 00:44:13,872 Istraživački centar sjeverno odavde. 325 00:44:14,166 --> 00:44:18,877 Nisu htjeli vatrogasne službe. 326 00:44:19,963 --> 00:44:24,959 Nije puno samo po sebi, ali... 327 00:44:25,344 --> 00:44:28,382 Istovremeno, bilo je još jedna eksplozija ovdje. 328 00:44:28,681 --> 00:44:34,235 10 kilometara dalje, eksplodirala je planina. 329 00:44:34,645 --> 00:44:38,719 Čudno, zar ne? 330 00:44:39,066 --> 00:44:43,106 Unajmio sam nekoga saznati više. 331 00:44:43,445 --> 00:44:45,801 I poslao mi je ovu fotografiju. 332 00:44:49,035 --> 00:44:52,426 Ovo drvo je tamo. 333 00:44:52,747 --> 00:44:56,741 Nešto se pomaknulo ovako 334 00:44:57,084 --> 00:45:00,282 Evo plana instituta. 335 00:45:00,587 --> 00:45:03,580 On je tamo. Idemo. 336 00:45:07,761 --> 00:45:09,559 Dođi! 337 00:45:14,101 --> 00:45:18,015 OK, ali ne u ovoj odjeći. 338 00:45:28,700 --> 00:45:32,410 Pogledaj ovo. 339 00:45:34,788 --> 00:45:36,268 Odaberite što vam se sviđa. 340 00:45:38,960 --> 00:45:40,791 bilo što 341 00:45:41,879 --> 00:45:45,590 Nemojte paničariti. To je krinka. 342 00:45:47,051 --> 00:45:49,088 fantastično! 343 00:45:57,812 --> 00:45:59,086 Čak imam pravo i na liječenje! 344 00:46:04,110 --> 00:46:06,705 idem se presvući. 345 00:46:27,217 --> 00:46:28,411 Izgledam li čudno? 346 00:46:31,346 --> 00:46:32,938 Nema šanse. 347 00:46:38,019 --> 00:46:41,979 Ovo je prekratko. Noge su mi hladne. 348 00:46:42,315 --> 00:46:44,193 Voliš to. 349 00:46:45,443 --> 00:46:47,639 Ne, to nije istina. 350 00:46:53,367 --> 00:46:55,757 U redu, to će biti u redu. 351 00:47:14,640 --> 00:47:15,595 GLEDAJTE 352 00:47:16,849 --> 00:47:18,727 Ovo su moji gosti. 353 00:47:27,902 --> 00:47:30,781 - Ovuda. - Oprostite gospodine. 354 00:48:23,125 --> 00:48:25,002 Znao sam da će biti tamo. 355 00:48:32,801 --> 00:48:33,757 Čekati! 356 00:48:40,809 --> 00:48:43,847 - Je li ovo svemirski brod? - To je to. 357 00:48:44,688 --> 00:48:46,884 Pa sve te vanzemaljske stvari... 358 00:48:48,358 --> 00:48:50,270 Vjeruješ li mi sada? 359 00:48:50,653 --> 00:48:55,091 Čekati. Jeste li stvarno iz budućnosti? 360 00:49:00,996 --> 00:49:01,951 Što je bilo? 361 00:49:20,432 --> 00:49:23,345 Našli su nas. Bolje da krenemo. 362 00:50:56,529 --> 00:50:58,360 Moram biti jaka. 363 00:51:00,366 --> 00:51:02,834 Moram ga ubiti. 364 00:51:20,845 --> 00:51:22,563 A sada? 365 00:51:46,662 --> 00:51:48,415 Je li to to? 366 00:51:51,918 --> 00:51:53,271 Što radimo? 367 00:52:02,512 --> 00:52:04,343 To je to. 368 00:52:24,367 --> 00:52:25,960 brzo! 369 00:52:29,831 --> 00:52:31,628 Učini nešto. 370 00:52:33,877 --> 00:52:35,105 nije to to 371 00:52:41,884 --> 00:52:42,954 Ovo stvorenje... 372 00:52:44,846 --> 00:52:46,838 nije Daggra. 373 00:52:48,057 --> 00:52:49,650 Što? 374 00:52:50,685 --> 00:52:54,725 Nešto nije u redu. Ne može to biti! 375 00:52:55,064 --> 00:52:57,818 Nisi zbog toga došao? 376 00:52:58,109 --> 00:53:02,422 ne znam Ostali su izgledali drugačije. 377 00:53:03,198 --> 00:53:07,715 Što radimo? Brzo prije nego što nas odvedu. 378 00:53:13,917 --> 00:53:14,986 Nije li to u redu? 379 00:53:18,171 --> 00:53:22,643 Želim... ići kući. 380 00:53:23,844 --> 00:53:25,562 Što? 381 00:53:26,847 --> 00:53:30,443 Ne mene. Bio je to on. 382 00:53:50,036 --> 00:53:53,109 Dolazi li u kontakt s prostorom? 383 00:54:04,092 --> 00:54:05,685 Što je to dovraga bilo? 384 00:54:12,934 --> 00:54:17,690 On umire. 385 00:55:09,367 --> 00:55:11,039 Mizoguchi. 386 00:55:12,202 --> 00:55:14,319 Trebao sam to znati. 387 00:55:14,580 --> 00:55:18,540 Propalica od neku večer? 388 00:55:18,875 --> 00:55:23,189 šuti. Ti si mrtav čovjek. 389 00:55:23,547 --> 00:55:28,303 Što sam ti učinio? 390 00:55:28,677 --> 00:55:31,909 Sjećaš li se prije 15 godina, u veljači? 391 00:55:32,973 --> 00:55:35,807 Ne nikako. 392 00:55:36,101 --> 00:55:40,062 Oteo si mi prijatelja. 393 00:55:41,899 --> 00:55:44,778 Jesi li ti bio jedno od te djece? 394 00:56:05,881 --> 00:56:08,157 - Bježi sa svojom stvari. - Tko je to? 395 00:56:10,720 --> 00:56:14,600 - Ne brini. Koristite svoj sat. - To? 396 00:56:14,932 --> 00:56:16,843 - Naravno! - Imam samo jednu. 397 00:56:17,059 --> 00:56:20,655 Bit će sve u redu. čekaj me u autu. 398 00:56:38,289 --> 00:56:39,358 Napad. 399 00:56:41,291 --> 00:56:42,725 Rekao sam: "napad"! 400 00:57:20,706 --> 00:57:23,062 Tko je to dovraga? 401 00:57:27,130 --> 00:57:28,404 Stani! 402 00:57:30,758 --> 00:57:34,274 Makni mi sve iz ruku. 403 00:57:35,513 --> 00:57:38,028 - Sve? - Sve sam rekao! 404 00:58:06,002 --> 00:58:09,313 - Jasno je. Pirjajte. - U redu. 405 00:58:15,553 --> 00:58:19,069 Prema centru grada. 406 00:58:21,393 --> 00:58:27,185 Starica ga mora poznavati. Ako zabrlja, povrijedi je. 407 00:58:27,649 --> 00:58:28,798 Dobro, gospodine. 408 00:58:29,859 --> 00:58:33,170 Dočepat ćemo ga se ove večeri. 409 00:58:33,488 --> 00:58:35,684 Šef dolazi osobno. 410 00:58:42,872 --> 00:58:48,744 Čini se da proizvodi kemikalije su izazvale eksploziju. 411 00:58:49,212 --> 00:58:54,446 Mnoga tijela bili usitnjeni. 412 00:58:57,178 --> 00:59:00,774 - Jesi li dobro? - Što se dogodilo? 413 00:59:01,099 --> 00:59:03,853 Pustio me a onda je eksplodirao. 414 00:59:04,143 --> 00:59:07,773 Upravo sam vidio na TV-u... 415 00:59:12,277 --> 00:59:14,188 Ostani tamo prijatelju! 416 00:59:25,039 --> 00:59:26,075 Miyamoto. 417 00:59:33,257 --> 00:59:36,489 - Jeste li to učinili? - Sudjelovao sam u tučnjavama. 418 00:59:40,055 --> 00:59:45,574 Dakle, sve je bila istina. 419 00:59:46,979 --> 00:59:50,859 Reci mi što radiš. 420 00:59:52,692 --> 00:59:55,605 Sada znam kako se osjećaš. 421 00:59:56,989 --> 01:00:01,586 Mora da je bilo teško govoriti o tome. 422 01:00:16,007 --> 01:00:18,397 Vidim. 423 01:00:18,677 --> 01:00:24,151 Ali nije to lako progutati. 424 01:00:25,017 --> 01:00:27,657 Što je onda bilo ovo stvorenje? 425 01:00:27,936 --> 01:00:29,654 ne znam 426 01:00:30,815 --> 01:00:36,493 Možda sam je trebao ubiti. Jesam li promašio cilj? 427 01:00:36,903 --> 01:00:42,104 Što te je natjerala da kažeš? 428 01:00:42,493 --> 01:00:44,166 "Želim ići kući." 429 01:00:44,412 --> 01:00:46,801 To je to. 430 01:00:47,080 --> 01:00:51,075 čekaj malo 431 01:00:51,419 --> 01:00:54,776 čuo sam nešto slično. 432 01:00:56,673 --> 01:01:01,510 Na vijestima? Da, to je to. 433 01:01:03,013 --> 01:01:09,124 Prezenteri posvuda koji čudno govore. 434 01:01:09,561 --> 01:01:12,122 Sada si ti. 435 01:01:12,398 --> 01:01:13,592 Što su rekli? 436 01:01:13,815 --> 01:01:18,288 Pokušavam se sjetiti... 437 01:01:18,738 --> 01:01:23,130 - “Vrati me do vrata”? - “Vrati me do vrata.” 438 01:01:23,492 --> 01:01:29,330 Matični brod se vratio, zar ne? 439 01:01:29,749 --> 01:01:32,025 Traže njegov povratak. 440 01:01:32,293 --> 01:01:36,207 Mali želi otići. 441 01:01:36,547 --> 01:01:42,100 Kao izgubljeno dijete. 442 01:01:43,220 --> 01:01:48,056 Čuvali su ga, pa njegovo su poludjeli. 443 01:01:49,185 --> 01:01:50,698 Može li to biti to? 444 01:01:50,936 --> 01:01:55,772 Malo smo čuli moli matični brod... 445 01:01:56,150 --> 01:01:58,903 da napadnu Zemlju. 446 01:01:59,195 --> 01:02:02,950 Prekrasna naslovnica. 447 01:02:04,033 --> 01:02:07,470 Ljudi su izvrsni u lažima. 448 01:02:07,870 --> 01:02:10,783 Pogotovo oni krivi. 449 01:02:12,749 --> 01:02:16,186 Uskoro će prebaciti krivnju na vanzemaljcu. 450 01:02:18,464 --> 01:02:21,059 Mi smo izazvali rat... 451 01:02:23,511 --> 01:02:25,229 mi ljudi. 452 01:02:25,471 --> 01:02:28,225 Ako je tako... 453 01:02:28,516 --> 01:02:32,305 oboje ste u prljavim plahtama. 454 01:02:33,646 --> 01:02:35,238 To je Mizoguchi. 455 01:02:36,357 --> 01:02:38,872 - Pokušava ga oteti. - Što? 456 01:02:42,154 --> 01:02:43,986 Ima savršenog smisla. 457 01:02:44,991 --> 01:02:47,790 On je mrtav čovjek. 458 01:02:48,286 --> 01:02:49,401 kako to misliš 459 01:02:49,620 --> 01:02:52,294 Mizoguchi ubija Daggru i započne rat. 460 01:02:53,541 --> 01:02:57,012 dobro je Imamo vremena do sutra, zar ne? 461 01:02:58,171 --> 01:03:02,006 - Saznaj kamo ide. - To će vas skupo stajati. 462 01:03:02,341 --> 01:03:05,812 Što god želite. 463 01:03:10,766 --> 01:03:14,237 Oni su tamo. Izlaz s leđa. Uzmi motor. 464 01:03:14,688 --> 01:03:16,644 Vidimo se kasnije. 465 01:03:19,233 --> 01:03:20,586 Jesi li mi vjerovao? 466 01:03:20,818 --> 01:03:25,610 U svoj posao, ne vjerujem nego u izgledu. Idi brzo. 467 01:03:49,222 --> 01:03:50,860 Ona kasni. 468 01:03:56,604 --> 01:03:58,276 sta je ovo 469 01:04:05,071 --> 01:04:07,028 Bio je bratov. 470 01:04:15,331 --> 01:04:17,448 Žalite li zbog svega ovoga? 471 01:04:18,584 --> 01:04:22,100 Nisam baš imao izbora. 472 01:04:31,556 --> 01:04:36,187 Odrastao sam na ulici kontinenta. 473 01:04:37,604 --> 01:04:40,722 - Na ulici? - da 474 01:04:42,400 --> 01:04:45,871 Nigdje otići. 475 01:04:48,365 --> 01:04:50,800 Moj najbolji prijatelj zvao se Xi-Huan. 476 01:04:52,118 --> 01:04:54,075 Zajedno smo odrasli. 477 01:04:56,539 --> 01:05:02,696 Napraviti 400 poteza, ukrasti, bori se s nama... 478 01:05:07,426 --> 01:05:09,257 Jednog dana sam otkrio... 479 01:05:11,638 --> 01:05:16,155 da svi moji prijatelji bilo skupljeno. 480 01:05:17,310 --> 01:05:21,385 Bio sam previše preplašen na smrt da im pomognem. 481 01:05:25,861 --> 01:05:29,537 Bio je to Mizoguchi. 482 01:05:32,492 --> 01:05:37,726 Rasparao ih je i prodavali svoje organe. 483 01:05:40,750 --> 01:05:43,390 Xi-Huan je bio jedan od njih. 484 01:05:46,923 --> 01:05:51,635 Od tada ganjam Mizoguchija. 485 01:05:53,347 --> 01:05:58,024 Nemam drugog cilja osim da ga ubijem. 486 01:06:01,730 --> 01:06:04,643 Vjerujem da jesmo u istom čamcu. 487 01:06:10,781 --> 01:06:12,295 ja sam gladan 488 01:06:15,035 --> 01:06:16,754 Što ako jedemo al dente? 489 01:06:16,995 --> 01:06:21,751 Ovo je prava metoda. Misliš na špagete. 490 01:06:32,260 --> 01:06:34,377 Hej, zar nije eksplodiralo? 491 01:06:34,638 --> 01:06:36,948 Oh, to... 492 01:06:39,100 --> 01:06:41,661 Ovo je besplatan uzorak od trgovine. 493 01:06:49,069 --> 01:06:50,503 Magnetska terapija. 494 01:06:51,280 --> 01:06:53,112 Magnetska terapija? 495 01:06:54,283 --> 01:06:57,674 Prljavo derište! kako se usuđuješ 496 01:06:58,704 --> 01:07:02,493 Kako si pukla boca? 497 01:07:02,833 --> 01:07:04,506 Oh, to... 498 01:07:07,963 --> 01:07:10,033 Pogledaj moj pištolj. 499 01:07:14,762 --> 01:07:16,993 To nije istina. 500 01:07:28,943 --> 01:07:29,932 kasniš 501 01:07:30,152 --> 01:07:34,113 Čak ni hvala? naporno sam radio. 502 01:07:34,449 --> 01:07:38,568 Oni će se okupiti na naftnoj platformi... 503 01:07:38,911 --> 01:07:41,824 malo prije zore. 504 01:07:42,123 --> 01:07:45,833 Oko 5.42 h. Ovo je neki materijal. 505 01:07:46,168 --> 01:07:48,160 Hoće li to biti dovoljno? 506 01:07:48,796 --> 01:07:50,514 Tolika velikodušnost odjednom? 507 01:07:50,756 --> 01:07:53,112 Udarajte dok je željezo vruće. 508 01:07:53,384 --> 01:07:56,138 - Shvaćam. - Ja idem. Oni su za mnom. 509 01:07:56,429 --> 01:07:58,227 I ispred dućana. 510 01:07:58,473 --> 01:08:00,987 - Hoćemo li stići? - Ne brini. 511 01:08:01,266 --> 01:08:04,464 Ostavio sam dar u njihovom autu. 512 01:08:06,105 --> 01:08:10,543 Sve će biti dobro. Vrati se i vidi me kad je gotovo. 513 01:08:10,901 --> 01:08:12,733 HVALA. 514 01:08:21,620 --> 01:08:23,020 Kuja! 515 01:08:45,227 --> 01:08:46,263 Iza nas! 516 01:08:48,481 --> 01:08:50,438 Ne bi li se trebala pobrinuti za njih? 517 01:09:06,916 --> 01:09:08,110 Drži se čvrsto! 518 01:09:36,987 --> 01:09:40,538 Što si učinio? 519 01:09:40,867 --> 01:09:42,061 Ništa. 520 01:09:49,125 --> 01:09:52,721 Mogu li doista promijeniti budućnost? 521 01:09:53,463 --> 01:09:57,777 Malo je kasno za brigu o tome. 522 01:09:58,135 --> 01:10:01,208 Što ako umremo? 523 01:10:01,513 --> 01:10:04,426 ne brini Prvo ćemo imati Mizoguchi. 524 01:10:04,725 --> 01:10:09,402 Onda ćemo vratiti Daggru svojim prijateljima kod kuće. 525 01:10:11,315 --> 01:10:16,185 Ostalo je još dosta vremena prije zore. 526 01:10:16,569 --> 01:10:17,763 u pravu si 527 01:10:18,030 --> 01:10:21,022 Sve će biti dobro. 528 01:10:24,619 --> 01:10:28,580 Ako stignemo tamo, što će se sljedeće dogoditi? 529 01:10:29,291 --> 01:10:30,963 kako to misliš 530 01:10:31,209 --> 01:10:34,998 Ako spriječimo rat... 531 01:10:35,797 --> 01:10:39,552 hoću li se vratiti u budućnosti? 532 01:10:40,260 --> 01:10:42,650 Pretpostavljam da je tako. 533 01:10:43,638 --> 01:10:45,914 Vidim. 534 01:10:49,269 --> 01:10:51,829 Ja sam taj koji pati. 535 01:10:52,105 --> 01:10:55,576 ja umirem za tri centa... 536 01:10:55,901 --> 01:11:00,532 i ako sve bude u redu, moj klijent nestaje. 537 01:11:00,906 --> 01:11:04,661 - Ne znaš ti ništa o tome. - Otići ćeš, znam to. 538 01:11:04,993 --> 01:11:06,905 ne govori to 539 01:11:07,913 --> 01:11:10,667 Doći ću i spasiti te jednog dana. 540 01:11:11,833 --> 01:11:15,827 - Vratit ću uslugu. - Obećanja, obećanja. 541 01:11:16,672 --> 01:11:18,902 Jedva čekam vidjeti ovo. 542 01:11:21,009 --> 01:11:23,399 vratit ću se. Obećano je. 543 01:11:37,734 --> 01:11:41,853 22. listopada 2002. godine 544 01:12:24,782 --> 01:12:26,659 Što nije u redu? 545 01:12:26,908 --> 01:12:30,458 Što ti se događa? 546 01:12:35,918 --> 01:12:38,717 Što ti to vrijedi? 547 01:12:41,799 --> 01:12:45,713 Jesi li lud? 548 01:12:49,598 --> 01:12:54,195 Nisam došao pregovarati. 549 01:12:56,355 --> 01:12:59,871 A kad mi se obraćaš govor... 550 01:13:00,192 --> 01:13:03,788 pričaj mi na kineskom. 551 01:13:07,491 --> 01:13:10,928 Imam prijedlog za tebe, starac. 552 01:13:12,622 --> 01:13:17,572 Zauzvrat za ono što želite... 553 01:13:19,670 --> 01:13:25,507 zašto mi se ne povjeri kontrolu nad Japanom? 554 01:13:30,556 --> 01:13:32,751 ne razumijem 555 01:13:34,310 --> 01:13:38,065 To ne zvuči kao ti. 556 01:13:39,983 --> 01:13:43,260 Ova tvrdoća... 557 01:13:49,158 --> 01:13:53,312 bit ću ljubazan... 558 01:13:54,163 --> 01:13:58,794 pretvarat ću se jer nisam čuo. 559 01:14:01,587 --> 01:14:06,947 OK, zadržat ću ga. 560 01:14:08,511 --> 01:14:10,503 Vidim. 561 01:14:11,597 --> 01:14:14,795 To je sramota. 562 01:14:44,673 --> 01:14:47,904 Što sve ovo znači? 563 01:14:53,056 --> 01:14:56,367 Misliš da se možeš izvući s tim ovako? 564 01:14:56,684 --> 01:15:02,318 Doći će moji prijatelji iz Kine naći te. 565 01:15:04,150 --> 01:15:09,021 Već sam razmotrio ovaj slučaj... 566 01:15:09,614 --> 01:15:14,405 i osjećam se nepobjedivim za sada. 567 01:15:20,875 --> 01:15:25,188 Htio sam ti reći koliko mrzio sam... 568 01:15:29,092 --> 01:15:32,881 govoriti kineski. 569 01:16:25,815 --> 01:16:27,966 Još samo dva sata do zore. 570 01:16:36,201 --> 01:16:37,920 Uljezi. 571 01:16:38,161 --> 01:16:39,958 Što? 572 01:16:42,332 --> 01:16:44,972 Tko je ovaj klinac? 573 01:16:46,169 --> 01:16:50,846 Prema vama idu dva stranca. Odvedite ih do pristaništa 6. 574 01:17:30,255 --> 01:17:33,771 Gdje je teretni prostor? 575 01:17:35,594 --> 01:17:39,144 Na kraju hodnika s desne strane. 576 01:18:04,331 --> 01:18:06,323 Dobrodošli. 577 01:18:08,252 --> 01:18:09,446 imam jedno pitanje 578 01:18:09,670 --> 01:18:12,230 Na moj znak, trčite. 579 01:18:13,966 --> 01:18:16,720 Zašto želite ovo stvorenje? 580 01:18:17,678 --> 01:18:19,270 Možda nešto ne znam? 581 01:18:19,513 --> 01:18:23,143 Pogledaj pažljivo. 582 01:18:29,481 --> 01:18:30,801 SADA! 583 01:18:43,662 --> 01:18:46,655 - Samo naprijed, ja ću te pokrivati. - U redu. 584 01:19:30,709 --> 01:19:31,665 Gdje si, Milly? 585 01:19:35,298 --> 01:19:36,936 Prokletstvo. 586 01:19:43,055 --> 01:19:45,650 Tvoj najbolji prijatelj... 587 01:19:47,309 --> 01:19:49,028 donio mi je dobar iznos. 588 01:19:50,187 --> 01:19:52,418 Zahvaljujem ti na tome. 589 01:20:12,919 --> 01:20:14,671 Samo napred. 590 01:20:17,757 --> 01:20:18,951 gospodine Mizoguchi. 591 01:20:23,680 --> 01:20:25,671 Što ćemo sljedeće učiniti? 592 01:20:52,458 --> 01:20:56,008 hej Dijete s ulice. 593 01:20:57,339 --> 01:20:59,295 Izađi iz svoje rupe. 594 01:21:00,926 --> 01:21:03,315 Hajdemo razgovarati. 595 01:21:22,113 --> 01:21:24,753 Rekao sam "izlazi", zar ne? 596 01:21:26,326 --> 01:21:27,806 Dalje, u glavu. 597 01:21:33,458 --> 01:21:37,816 Pet, četiri... 598 01:21:38,171 --> 01:21:39,524 Miyamoto! 599 01:21:40,089 --> 01:21:43,127 Ostalo odlučuješ ti, druže. 600 01:21:43,426 --> 01:21:45,463 tri... 601 01:21:45,846 --> 01:21:47,962 Ostani tamo prijatelju! 602 01:21:49,266 --> 01:21:52,498 dva... 603 01:21:54,145 --> 01:21:56,979 - A... - Milly, siđi dolje! 604 01:22:21,881 --> 01:22:24,271 Miyamoto! 605 01:22:26,470 --> 01:22:28,540 Miyamoto... 606 01:22:35,020 --> 01:22:36,295 Što? 607 01:22:48,283 --> 01:22:49,956 u cemu je problem 608 01:22:50,869 --> 01:22:52,507 Ne ide mu dobro. 609 01:22:53,079 --> 01:22:57,632 Iz sekunde u sekundu postaje sve slabija. Ostalo mu je još malo vremena. 610 01:22:58,919 --> 01:23:01,275 Jeste li ga uspjeli navesti na razgovor? 611 01:23:08,387 --> 01:23:12,620 Zato si ti ovdje. 612 01:23:14,143 --> 01:23:16,054 hej zločesta. 613 01:23:16,311 --> 01:23:20,385 Kako funkcionira vaše oružje? 614 01:23:24,153 --> 01:23:25,347 Reci nešto. 615 01:23:27,155 --> 01:23:29,624 Neće ti pomoći. 616 01:23:33,745 --> 01:23:36,465 Malo mira i tišine, hvala. 617 01:23:38,459 --> 01:23:42,009 Ima li promjena na brodu? 618 01:23:45,382 --> 01:23:50,457 Ako si ne možemo pomoći oružje je smeće. 619 01:23:52,890 --> 01:23:54,882 Gotovo je. 620 01:23:58,020 --> 01:24:02,378 Ako umre, sve je gotovo. 621 01:24:05,152 --> 01:24:10,102 Prije svega, tko ste vi? 622 01:24:11,575 --> 01:24:14,852 Kako ti sve to znaš? 623 01:24:24,254 --> 01:24:27,327 Reci mi sve. 624 01:24:30,636 --> 01:24:33,390 On će umrijeti. 625 01:24:36,475 --> 01:24:39,070 Tada će početi rat. 626 01:24:39,812 --> 01:24:41,882 Rat? 627 01:24:42,607 --> 01:24:45,838 Mora se vratiti u planinu. 628 01:24:46,152 --> 01:24:48,825 Prema onima svoje vrste. 629 01:24:49,112 --> 01:24:51,502 Rat, ha? 630 01:24:52,324 --> 01:24:54,475 Izgleda smiješno... 631 01:24:54,743 --> 01:24:56,462 i isplativo. 632 01:25:04,462 --> 01:25:09,378 Ali ja ću ga spasiti. 633 01:25:18,142 --> 01:25:19,621 ti sama? 634 01:25:41,749 --> 01:25:43,307 Stvarno si zabrljao. 635 01:25:46,295 --> 01:25:50,369 Sada zna gdje ga može pronaći. 636 01:25:51,384 --> 01:25:52,658 kako to misliš 637 01:25:57,599 --> 01:25:59,635 Pogrešno si procijenio mog prijatelja. 638 01:26:06,649 --> 01:26:09,403 Koga ona zove svojim dečkom? 639 01:26:51,402 --> 01:26:54,793 Što se događa? 640 01:26:55,949 --> 01:26:58,304 Mogu vidjeti metke. 641 01:27:00,954 --> 01:27:03,344 Uzmimo helikopter. 642 01:27:06,251 --> 01:27:07,366 Sa svojim pilotom. 643 01:27:17,971 --> 01:27:19,963 Ostani gdje jesi. 644 01:27:24,686 --> 01:27:27,406 Očekuje vas polagana smrt. 645 01:27:32,193 --> 01:27:33,673 hajde 646 01:28:04,685 --> 01:28:06,641 unaprijed. 647 01:28:19,491 --> 01:28:21,289 Milly! 648 01:28:29,543 --> 01:28:32,456 - Gdje si? - Nemam pojma. 649 01:28:32,754 --> 01:28:35,747 Idite stepenicama. Heliodrom je na krovu. 650 01:28:36,466 --> 01:28:37,979 U redu. 651 01:28:50,230 --> 01:28:52,665 - Jeste li tamo? - Nema izlaza. 652 01:28:53,400 --> 01:28:54,799 Pogledaj opet. 653 01:29:42,782 --> 01:29:44,614 Zora je ovdje. 654 01:29:49,623 --> 01:29:50,773 Prokletstvo. 655 01:30:04,055 --> 01:30:08,368 On će umrijeti. 656 01:30:14,607 --> 01:30:16,916 Nema se više što raditi. 657 01:30:18,569 --> 01:30:22,324 Nikada nećemo stići tamo. 658 01:30:25,868 --> 01:30:29,339 Znao sam da se neću promijeniti nikad budućnost. 659 01:30:29,663 --> 01:30:32,497 Idiot! Nije vrijeme plakati. 660 01:30:35,127 --> 01:30:37,881 Ja sam kriva. Nisam ni od kakve koristi. 661 01:30:43,385 --> 01:30:49,144 Znaš što, Miyamoto? 662 01:31:07,118 --> 01:31:12,035 Htjela sam ti pomoći. 663 01:31:13,124 --> 01:31:15,240 Slušaj, glupa djevojčice. 664 01:31:17,753 --> 01:31:19,984 Bio si nevjerojatan. 665 01:31:20,256 --> 01:31:24,011 Dođite sami. 666 01:31:27,513 --> 01:31:32,873 Ti to možeš. Ja to znam. 667 01:31:33,269 --> 01:31:36,580 Ne odustaj! 668 01:31:41,902 --> 01:31:44,053 Ja sam s tobom. 669 01:31:57,835 --> 01:31:59,507 Prokletstvo. 670 01:32:06,427 --> 01:32:07,986 -Millie! -Miyamoto! 671 01:32:14,602 --> 01:32:17,561 Doći ćemo tamo s helikopterom. 672 01:32:25,321 --> 01:32:29,440 Tako blizu, a već tako daleko. 673 01:32:42,088 --> 01:32:44,523 Nadam se da je solidan. 674 01:33:01,023 --> 01:33:02,855 Što mrmljaš? 675 01:33:08,282 --> 01:33:09,601 Koga ćeš onda zvati? 676 01:33:11,743 --> 01:33:13,381 Konjica. 677 01:34:50,926 --> 01:34:54,681 Boli me. 678 01:35:01,895 --> 01:35:03,851 Ne mrdaj! 679 01:35:06,024 --> 01:35:09,904 Sve si upropastio. 680 01:35:12,114 --> 01:35:14,309 Ali tamo ćeš umrijeti. 681 01:35:18,621 --> 01:35:21,500 Zbogom, sine kanalizacije! 682 01:36:58,638 --> 01:37:00,390 Što je bilo? 683 01:37:03,809 --> 01:37:06,278 Daggra, pretpostavljam. 684 01:37:28,918 --> 01:37:30,351 Prerušeni brod? 685 01:41:22,986 --> 01:41:24,943 Gotovo je. 686 01:41:26,823 --> 01:41:28,815 zamišljam. 687 01:41:40,838 --> 01:41:45,037 Nema više rata, nadam se. 688 01:41:47,428 --> 01:41:49,419 siguran sam u to. 689 01:41:54,769 --> 01:41:59,002 pitam se ako mi je Xi-Huan oprostio. 690 01:42:01,192 --> 01:42:04,902 On ti je zahvalan. 691 01:42:18,125 --> 01:42:22,040 Što sad da radim? 692 01:42:27,885 --> 01:42:32,915 Trebate pomoćnika? Ja sam inteligentan i koristan. 693 01:42:34,850 --> 01:42:38,891 - Mogu čak naučiti kuhati. - Umirem od gladi. 694 01:42:39,730 --> 01:42:43,167 - Mogli bismo jesti al dente. - Rekao sam ti da nije... 695 01:42:45,987 --> 01:42:48,455 Namjerno ste to rekli, zar ne? 696 01:42:53,077 --> 01:42:54,590 Loše dijete. 697 01:43:25,443 --> 01:43:28,277 -Miyamoto. - Što još? 698 01:43:32,408 --> 01:43:35,162 Što nije u redu? 699 01:43:38,247 --> 01:43:41,479 Mislim da ću opet otići. 700 01:43:41,793 --> 01:43:44,866 ti se smiješ. Nemoj još otići. 701 01:43:45,171 --> 01:43:47,970 Već me ostavljaš? 702 01:43:50,259 --> 01:43:51,932 žao mi je 703 01:43:52,887 --> 01:43:55,846 - To je smeće. - Je li ti žao? 704 01:44:00,812 --> 01:44:03,201 Moraš li stvarno otići? 705 01:44:15,160 --> 01:44:16,832 Miyamoto. 706 01:44:22,334 --> 01:44:25,213 HVALA. 707 01:44:33,511 --> 01:44:35,742 Čekaj malo... 708 01:44:48,777 --> 01:44:51,291 Stvarno si otišao? 709 01:44:55,617 --> 01:44:58,495 Nećemo jesti al dente? 710 01:45:29,902 --> 01:45:32,940 Nemam posao za tebe. 711 01:45:36,115 --> 01:45:39,028 Došao sam razgovarati. 712 01:45:52,924 --> 01:45:57,761 Nakon svega što sam te naučio... 713 01:45:58,472 --> 01:46:00,543 žao mi je 714 01:46:01,100 --> 01:46:03,979 Bez oružja, tko si ti? 715 01:46:05,228 --> 01:46:07,025 Što ćeš učiniti? 716 01:46:09,316 --> 01:46:12,195 Moram pronaći nešto ponovo. 717 01:46:15,114 --> 01:46:20,712 Budite oprezni. Učinio si puno neprijatelja. 718 01:46:22,371 --> 01:46:23,963 ja znam 719 01:46:25,040 --> 01:46:26,996 Hvala za sve. 720 01:47:31,106 --> 01:47:33,416 pitam se ako se sigurno vratila. 721 01:49:10,831 --> 01:49:13,107 Vratio sam ti. Milly. 722 01:49:23,094 --> 01:49:25,689 Doći ću i spasiti te jednog dana. 723 01:49:25,972 --> 01:49:29,443 - Što gledaš? - Ništa. 724 01:49:30,226 --> 01:49:34,015 - Vratit ću uslugu. - Obećanja, obećanja. 725 01:49:35,314 --> 01:49:38,273 nestrpljiva sam. 726 01:49:41,154 --> 01:49:43,111 vratit ću se. Obećano je. 727 01:49:44,449 --> 01:49:48,409 Dakle, sigurno ste se vratili. 728 01:50:50,390 --> 01:50:52,063 Sretno. 729 01:51:07,866 --> 01:51:09,822 Misija obavljena. 730 01:51:10,076 --> 01:51:15,198 Uspostavio sam kontakt s metom a da ne budu otkriveni. 731 01:51:16,499 --> 01:51:19,617 Nema utjecaja na izvješće prostor-vrijeme. 732 01:51:22,756 --> 01:51:26,511 Ja sam na putu. 733 01:51:40,190 --> 01:51:41,988 Loše dijete.